{"id":1815,"date":"2021-01-11T09:58:39","date_gmt":"2021-01-11T14:58:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pharmacistsgatewaycanada.ca\/?page_id=1815"},"modified":"2025-12-17T12:06:31","modified_gmt":"2025-12-17T17:06:31","slug":"exigences-relatives-a-la-maitrise-de-la-langue","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.pharmacistsgatewaycanada.ca\/fr\/avant-de-commencer\/exigences-relatives-a-la-maitrise-de-la-langue\/","title":{"rendered":"Exigences relatives \u00e0 la ma\u00eetrise de la langue"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

L\u2019anglais et le fran\u00e7ais sont les deux langues officielles du Canada. Dans la plupart des provinces et territoires, l\u2019anglais est la langue d\u2019usage. Le fran\u00e7ais est surtout parl\u00e9 au Qu\u00e9bec, de m\u00eame que dans certaines parties de l\u2019Ontario et du Nouveau-Brunswick (seule province officiellement bilingue au Canada) et dans les communaut\u00e9s francophones du Canada.<\/p>\n\n\n\n

Pour de nombreux professionnels de la sant\u00e9 form\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, les probl\u00e8mes de communication semblent constituer le plus grand obstacle \u00e0 l\u2019adaptation au march\u00e9 du travail canadien.\u202f<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Les pharmaciens doivent compter sur leur habilet\u00e9 \u00e0 communiquer de mani\u00e8re efficace avec leurs patients, le personnel et d\u2019autres professionnels de la sant\u00e9. L\u2019une des principales fonctions des pharmaciens consiste \u00e0 conseiller leurs patients et les membres de leurs familles.  Ils doivent \u00eatre capables de bien communiquer pour les conseiller et r\u00e9pondre \u00e0 leurs questions sur des m\u00e9dicaments ou probl\u00e8mes de sant\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Les pharmaciens s\u2019acquittent de nombreuses t\u00e2ches en communiquant verbalement, en lisant ou en \u00e9crivant. Ils doivent souvent consulter de l\u2019information sur des m\u00e9dicaments, remplir des formulaires et correspondre avec des professionnels de la sant\u00e9, des gestionnaires de pharmacie et des fournisseurs.  <\/p>\n\n\n\n

Tous les organismes provinciaux de r\u00e9glementation de la pharmacie exigent des dipl\u00f4m\u00e9s en pharmacie form\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9tranger qu\u2019ils r\u00e9pondent aux exigences en mati\u00e8re d\u2019aptitudes linguistiques. Les candidats peuvent remplir ces exigences en se soumettant \u00e0 un test de comp\u00e9tences linguistiques et obtenant la note minimale de passage en lecture, en expression \u00e9crite, en expression orale et en compr\u00e9hension orale, ou bien en r\u00e9pondant aux exigences dans le cadre de certaines de leurs \u00e9tudes, ou bien en soumettant les documents n\u00e9cessaires pour la politique en mati\u00e8re d\u2019\u00e9vidence non objective de comp\u00e9tences linguistiques sp\u00e9cifique \u00e0 l\u2019organisme provincial de r\u00e9glementation de la pharmacie. Il est \u00e0 noter que ce n\u2019est que certains organismes de r\u00e9glementation de la pharmacie qui ont une politique en mati\u00e8re d\u2019\u00e9vidence non objective de comp\u00e9tences linguistiques.<\/p>\n\n\n\n

Les tests de comp\u00e9tences linguistiques permettent de v\u00e9rifier si les candidats poss\u00e8dent une connaissance de base de l\u2019anglais ou du fran\u00e7ais. Mais, en r\u00e9alit\u00e9, les pharmaciens doivent poss\u00e9der un niveau de connaissance de la langue beaucoup plus \u00e9lev\u00e9 car leur travail comprend de nombreux aspects techniques li\u00e9s \u00e0 la formation en pharmacie et en sciences de la sant\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

On recommande fortement aux candidats ne poss\u00e9dant pas un niveau de comp\u00e9tence avanc\u00e9 en anglais ou en fran\u00e7ais de commencer \u00e0 suivre un programme de formation linguistique d\u00e8s que possible. Ils auront ainsi beaucoup plus de chances d\u2019obtenir un permis d\u2019exercice.<\/p>\n\n\n\n

Crit\u00e8res de comp\u00e9tence linguistique<\/h2>\n\n\n\n

Chaque province ou territoire fixe le niveau de comp\u00e9tence linguistique \u00e0 poss\u00e9der pour obtenir un permis d\u2019exercice.<\/p>\n\n\n\n

Exigences relatives \u00e0 la ma\u00eetrise de l\u2019anglais<\/h3>\n\n\n\n

L\u2019Association nationale des organismes de r\u00e9glementation de la pharmacie (ANORP) a d\u00e9velopp\u00e9 des documents \u00e9non\u00e7ant les recommandations relatives aux exigences en mati\u00e8re d\u2019aptitudes linguistiques \u00e0 l\u2019\u00e9chelle du pays en fonction des r\u00e9sultats d\u2019un processus scientifique rigoureux servant \u00e0 \u00e9valuer les aptitudes du candidat form\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9tranger pour ce qui est de l\u2019expression orale, la lecture, l\u2019expression \u00e9crite et la compr\u00e9hension.<\/p>\n\n\n\n

En f\u00e9vrier 2024, l\u2019ANORP a publi\u00e9 la Politique de l\u2019ANORP sur les exigences en mati\u00e8re d\u2019aptitudes linguistiques<\/a><\/em> (2024) qui pr\u00e9sente une mise \u00e0 jour des recommandations aupr\u00e8s des membres de l\u2019ANORP. La majorit\u00e9 des juridictions ont soit adopt\u00e9 ou adapt\u00e9 ces recommandations et celles-ci sont entr\u00e9es en vigueur le 1er septembre 2024, le Manitoba ayant suivi le 24 mars 2025 et l\u2019Ontario le 1er<\/sup> janvier 2026.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Les recommandations adress\u00e9es aux organismes de r\u00e9glementation de la pharmacie qui sont \u00e9nonc\u00e9es dans cette politique ne remplacent PAS automatiquement les exigences en mati\u00e8re d\u2019aptitudes linguistiques actuellement en vigueur dans une province ou un territoire particulier. Les professionnels de la pharmacie qui pr\u00e9sentent une demande de permis d\u2019exercice sont donc pri\u00e9s de consulter le site Web de l\u2019organisme de r\u00e9glementation de la pharmacie de leur province ou territoire<\/a> ou le Portail pour pharmaciens Canada (voir la section sur les exigences relatives \u00e0 la ma\u00eetrise de la langue qui figure sur la page \u00ab Comment pr\u00e9senter une demande \u00bb de chaque province<\/a>) pour d\u00e9terminer les exigences en mati\u00e8re d\u2019aptitudes linguistiques qui y sont actuellement applicables.<\/p>\n\n\n\n

\u00c9ducation comme \u00e9vidence d\u2019aptitude linguistique<\/h3>\n\n\n\n

Les candidats satisfaisant aux crit\u00e8res leur permettant de soumettre leurs documents scolaires comme preuve d\u2019aptitude linguistique ne sont pas tenus de passer un test d\u2019aptitudes linguistiques, faute d\u2019\u00e9l\u00e9ments d\u00e9clencheurs signalant la demande d\u2019un test d\u2019aptitude linguistique. Les \u00e9l\u00e9ments d\u00e9clencheurs comprennent (sans s\u2019y limiter) :<\/p>\n\n\n\n